Jornalismo internacional sobre conflitos
PT
Menu

Capítulo 4 — Potências estrangeiras: presença, influência e provas em falta

Tradução preliminar do italiano, ainda por rever.

Níveis diferentes de envolvimento

«O Ocidente não teve nada a ver» e «O Ocidente controlou tudo» são afirmações demasiado amplas para uma fotografia ou um telefonema. Visitas diplomáticas, financiamento da sociedade civil, preferências sobre governos e decisões operacionais sobre violência são formas diferentes de envolvimento.

As fontes documentam o envolvimento político e diplomático dos EUA e de atores europeus, a pressão económica russa e declarações que contestavam a legitimidade do novo poder. Ter interesses em jogo não estabelece responsabilidade por todos os acontecimentos compatíveis com eles. A atribuição de responsabilidade exige provas que liguem intenção, meios e resultado. [1] [6] [7] [9]

Perguntas frequentes

Os cinco mil milhões citados por Nuland destinavam-se todos ao Maidan?

No discurso de dezembro de 2013, Nuland referiu uma soma de assistência dos EUA desde a independência da Ucrânia. Descrevê-la como cinco mil milhões gastos em Maidan altera o período e a finalidade. A conclusão incide no conteúdo do discurso. O financiamento político e cívico é uma questão separada. [4]

As fotografias de políticos estrangeiros provam uma relação de comando?

Uma imagem autenticada pode mostrar quem estava junto em determinado lugar. Outros elementos podem confirmar a data. A partilha de todas as posições políticas ou a transmissão de ordens operacionais exigem provas próprias. A legenda pode assinalar a presença documentada sem acrescentar uma relação de comando ausente da imagem.

A influência estrangeira demonstra quem ordenou as mortes?

A influência estrangeira está documentada sob várias formas. Alegações de direção operacional das mortes exigem provas que liguem essa influência a decisões concretas. Quando falta essa ligação, o vermelho indica provas insuficientes. A refutação continua a ser uma categoria distinta.

O que mostra a chamada Nuland–Pyatt

A conversa publicada mostra diplomatas norte-americanos a procurar influenciar a resolução da crise. Nuland manifesta preferência por Yatsenyuk e discute o papel de outros opositores. A observação sobre a União Europeia dominou a cobertura, mas o resto da conversa documenta um esforço ativo para orientar o desfecho político. [1]

Na altura, Yanukovych tinha oferecido cargos governativos à oposição. A conversa é sobre quem poderia integrar um futuro governo. O excerto não demonstra uma ordem a homens armados ou uma decisão de matar manifestantes. Também não permite descartar outras formas de participação dos EUA. [1]

A nomeação posterior de Yatsenyuk torna a preferência politicamente relevante. Vários atores podem querer o mesmo desfecho por razões próprias. Estabelecer subordinação exige comunicações operacionais, dependências documentadas ou elementos que mostrem quem decidia por quem. A votação parlamentar de 27 de fevereiro é um facto distinto. [2]

Três níveis de leitura da conversa

O primeiro nível é o que os diplomatas dizem: nomes, preferências e raciocínios sobre o futuro político. É o mais próximo do texto e o que menos depende de hipóteses. O segundo diz respeito ao que pretendiam fazer através dos seus contactos. Isso documenta iniciativa diplomática, mesmo quando a sua eficácia é incerta. O terceiro é o que aconteceu e porquê. A gravação por si só não chega para o esclarecer. [1]

A referência a um possível contributo das Nações Unidas e ao papel de Biden pertence ao segundo nível. Pode mostrar a intenção de envolver interlocutores influentes. Não prova que tenham aceitado ou concretizado o que os diplomatas pretendiam. Mencionar um nome não faz dessa pessoa parte de um acordo secreto. [1]

A preferência por Yatseniuk deve ser lida com a discussão sobre Klitschko e Tyahnybok. Estão em causa papéis diferentes e relações entre dirigentes da oposição. Para demonstrar uma imposição seriam necessárias as decisões dos interlocutores ucranianos, as negociações seguintes e a ligação da chamada à votação na Rada. O dossiê não contém uma cadeia documental completa que exclua a autonomia dos intervenientes ucranianos. [1] [2]

A conversa continua a ser relevante. Contraria, por exemplo, a descrição dos Estados Unidos como alheios às decisões políticas em discussão. Um texto pode demonstrar uma preferência e ser insuficiente para atribuir um crime.

Gravação, publicação e difusão

O dia em que a gravação se tornou pública não fixa a data do telefonema. A correção final segue o relatório da comissão de informações do Senado dos EUA: carregamento a 4 de fevereiro, difusão no Twitter a 5 e ampla cobertura até ao dia 6. O relatório cita outras fontes. Três notas no mesmo documento não são automaticamente três confirmações independentes. A marca temporal original da plataforma não foi recuperada diretamente. [3]

Quem intercetou a conversa e quem a difundiu são questões distintas. As acusações diplomáticas e as circunstâncias da publicação podem ser pertinentes. Uma atribuição técnica fiável a qualquer parte exigiria outros elementos que pudessem ser examinados. [3]

A autenticidade deixa outras questões em aberto

As reações oficiais norte-americanas, incluindo o pedido de desculpas noticiado pela frase sobre a UE, são indícios de autenticidade. Continuam a ser necessários o ficheiro original, uma análise de cortes e a duração completa. Uma transcrição jornalística reproduz o material divulgado, sem o estatuto de registo integral certificado. [1] [3]

O dossiê também examina uma chamada intercetada atribuída a Helga Schmid e Jan Tombinski. O seu grau de confirmação é inferior ao da chamada Nuland–Pyatt. O reconhecimento de uma gravação não autentica todos os ficheiros divulgados na mesma altura. Cada gravação exige a sua avaliação. [11]

A tradução requer os mesmos cuidados. Uma preferência pode tornar-se uma ordem, uma suspeita uma conclusão, ou uma hipótese um plano aprovado. Cada edição deve preservar o grau de certeza da passagem original, sem reproduzir simplificações de traduções anteriores.

O sentido dos cinco mil milhões

No discurso de dezembro de 2013, Nuland referiu uma soma de assistência dos EUA desde a independência da Ucrânia. Descrevê-la como cinco mil milhões gastos em Maidan altera o período e a finalidade. A conclusão incide no conteúdo do discurso. O financiamento político e cívico é uma questão separada. [4]

Existiam programas de assistência, fundações e organizações apoiadas do exterior. A investigação cita, entre outros, relatórios da National Endowment for Democracy e da International Renaissance Foundation. Esses documentos registam o que as entidades declaram ter pago ou feito. Auditorias independentes aos beneficiários e provas do uso de fundos durante os confrontos são documentos diferentes. [5]

Para verificar uma acusação específica é preciso identificar a organização, o montante, o momento, a atividade e os documentos. A existência de financiamento é relevante. O controlo da revolta inteira exigiria outros elementos. A afirmação de uma entidade sobre beneficiários envolvidos em protestos pacíficos não demonstra uma cadeia de comando para as mortes.

NED: o que o registo dos financiamentos demonstra

A prestação de contas da NED citada no dossiê atribui aos seus beneficiários papéis em protestos pacíficos em Kyiv. A declaração do próprio financiador contraria a ideia de que todos os programas estavam desligados da vida política do país. Descreve atividades pacíficas e não identifica uma ordem de organizar violência. [5]

Os programas incluíam monitorização, meios de comunicação, educação cívica e capacidade organizativa. Podem influenciar as condições de uma mobilização sem determinar todas as decisões. Influenciar, comandar participantes e pagar aos autores de um crime concreto são alegações que exigem provas diferentes. [5]

Havia montantes do NDI e do CIPE inicialmente confundidos no registo, depois separados. É por isso que cada ficha precisa de beneficiário, ano, projeto e entidade. A soma de montantes distintos ou a sua atribuição à mesma organização pode criar a aparência de uma operação única que o documento não descreve. [5]

IRF e União Europeia: períodos e unidades

O relatório da IRF para 2013 regista 476 projetos, 261 organizações e 49.845.814 hryvnias de despesa. São dados da fundação e não identificam pessoas sob comando político. A conversão em dólares depende da taxa de câmbio e deve refletir a precisão efetivamente apurada. O apoio a reformas ou grupos consultivos depois de 2014 não demonstra a execução de um projeto durante o Maidan. [5]

Os dados europeus também exigem períodos e termos precisos. O documento ENPI citado no dossiê indica compromissos superiores a mil milhões de euros para 2007–2013. Isso não implica que tudo tenha sido pago no mesmo ano, chegado a organizações da praça ou estado disponível sem condições. Um programa plurianual de vizinhança não é diretamente comparável ao alegado custo de um protesto. [10]

Um gráfico com os cinco mil milhões dos Estados Unidos, as verbas europeias e os quinze mil milhões da Rússia ocultaria diferenças de período, instrumento e execução. São, respetivamente, assistência acumulada, compromissos orçamentais e compras de dívida anunciadas. Essas diferenças têm de ficar claras antes de se compararem montantes. [4] [7] [10]

O que as imagens de políticos mostram

A visita de Nuland à praça e a distribuição de alimentos foram públicas. A investigação assinala que a distribuição também incluiu polícias. Uma seleção de imagens pode ocultar essa parte do contexto. McCain e Murphy apareceram no palco da oposição, onde estavam também dirigentes nacionalistas. A presença tinha significado político. [6]

Uma imagem autenticada pode mostrar quem estava junto em determinado lugar. Outros elementos podem confirmar a data. A partilha de todas as posições políticas ou a transmissão de ordens operacionais exigem provas próprias. A legenda pode assinalar a presença documentada sem acrescentar uma relação de comando ausente da imagem.

Os visitantes e o significado do palco

Em dezembro de 2013, o senador republicano John McCain e o democrata Chris Murphy reuniram-se com líderes da oposição. McCain falou no palco a 15 de dezembro e apoiou a perspetiva europeia da Ucrânia. Os dois encontraram-se também com Yanukovych. A sequência documenta uma intervenção política pública através de mais do que uma fotografia. [6]

A presença de Tyahnybok torna necessário discutir a relação com a extrema-direita. O seu percurso e as posições antissemitas documentadas são pertinentes para entender os protestos. Reunir com a oposição parlamentar não demonstra adesão a todos os seus programas. Importa saber que apoio foi expresso, a quem, de que forma e com que efeitos políticos. [6]

A distribuição de alimentos por Nuland, a 11 de dezembro, foi um ato público. Os Estados Unidos apresentaram-no como gesto de apoio e paz, os críticos como interferência. O dossiê refere ainda um encontro com Yanukovych nesse dia. Uma legenda pode descrever a ação, o contexto diplomático e as interpretações sem dar nenhuma intenção por provada. [6]

Moscovo: pressão económica e acusações sobre os serviços

A Rússia tinha instrumentos concretos de influência através do comércio, da energia e do apoio financeiro. O anúncio de dezembro de 2013 e a compra inicial de dívida fazem parte da reconstrução. Importa separar o limite prometido das verbas efetivamente transferidas. [7]

A investigação cita uma notícia da Interfax sobre a presença em Kyiv, em fevereiro de 2014, de um alto responsável do FSB. A agência atribuiu-a a uma fonte do serviço russo. A investigação inclui também acusações posteriores das autoridades ucranianas sobre pessoal russo. Presença declarada e acusações têm origens distintas. Isoladamente, não demonstram que o FSB dirigisse os atiradores. A explicação russa pode ser atribuída à fonte. Chamá-la de versão de fachada exigiria provas. [8]

Visitas dos serviços e ordens operacionais: questões em aberto

As acusações à Rússia exigem o mesmo critério aplicado aos Estados Unidos. Uma fonte ligada ao FSB que confirma a ida de um responsável a Kyiv pode documentar a presença segundo a sua versão. Isso por si só não esclarece todos os fins da missão. Acusações posteriores da Ucrânia sobre pessoal russo documentam a posição das autoridades e requerem corroboração dos factos alegados. [8]

O dossiê separa as datas atribuídas à presença de Sergei Beseda de outras visitas alegadas pelo SBU. Juntar declarações distintas numa cronologia contínua sugeriria um registo operacional que não existe aqui. Seria necessário verificar identidades, viagens, reuniões, documentos e relações com os executores de ações específicas. [8]

Em 4 de março de 2014, Putin descreveu a mudança de poder como uma tomada armada e inconstitucional. É uma fonte primária para a posição do Kremlin. A ausência de destituição formal e as ações armadas durante a crise merecem análise, tal como a forma como um governo as usa politicamente. [9]

Crimeia e Donbass na sequência dos acontecimentos

Os acontecimentos posteriores ajudam a compreender a dimensão da crise. O relato de Putin sobre a decisão de intervir na Crimeia é uma declaração de um protagonista. O registo de todas as operações é outra coisa. As datas numa medalha documentam uma comemoração oficial. Para estabelecer as ações desse período são necessárias provas próprias. [9]

Odessa, o voo MH17 e as várias fases da guerra no Donbass exigem investigações próprias. Usá-los em lugar de provas de responsabilidade pelas mortes de fevereiro pode dar uma impressão errada de cobertura completa e dificultar a leitura de cada cadeia de prova.

A influência estrangeira está documentada sob várias formas. Alegações de direção operacional das mortes exigem provas que liguem essa influência a decisões concretas. Quando falta essa ligação, o vermelho indica provas insuficientes. A refutação continua a ser uma categoria distinta.

Que documentos poderiam mudar a avaliação

Uma atribuição de comando exige ligações verificáveis que ainda faltam. Os documentos financeiros teriam de relacionar montantes com destinatários e atividades específicos. As comunicações operacionais teriam de ter origem autêntica e conteúdo relevante. Os testemunhos precisariam de corroboração de locais, datas e contactos. As reconstruções técnicas teriam de explicitar método, margens de erro e materiais originais.

Novas provas podem reforçar ou enfraquecer uma atribuição concreta sem mudar os restantes factos. Uma tese ainda por demonstrar não é plausível em todos os pormenores por defeito. Uma mentira num ponto também não torna falsas todas as outras declarações da mesma pessoa.

Em verificação

A marca temporal original do carregamento continua indisponível. A cronologia é atribuída ao relatório do Senado dos EUA. O discurso foi lido na cópia PDF, após um erro do arquivo oficial.

As fichas avaliam afirmações específicas com as provas disponíveis para este artigo. O registo reúne as referências identificadas. As verificações de proveniência e sustentação documental são parciais. Os capítulos assinalam as lacunas.

Registo de fontes

  1. BBC · Nuland–Pyatt transcript

  2. Cabinet of Ministers of Ukraine · 27.02.2014

  3. U.S. Senate Select Committee on Intelligence · Vol. 5 · pp. 87–88 · GovInfo

    As páginas 87–88 do relatório do Senado foram consultadas na reprodução oficial GovInfo. O relatório situa a publicação no YouTube a 4 de fevereiro, a difusão no Twitter a 5 e a ampla cobertura até dia 6. As notas fazem parte do mesmo relatório. A marca temporal original continua indisponível.

  4. U.S. Department of State · Victoria Nuland · 13.12.2013 (HTML / PDF)

  5. National Endowment for Democracy · archive · International Renaissance Foundation · Annual Report 2013

    O relatório da IRF, p. 65, indica 476 projetos, 261 organizações e 49.845.814 hryvnias. Os valores da NED continuam atribuídos ao próprio financiador.

  6. Interfax-Ukraine · 11.12.2013 · John McCain / Atlantic Council · 18.12.2013 · NPR · AP photo via Business Insider / Yahoo

    McCain descreveu as reuniões e a intervenção com Murphy no discurso de 18 de dezembro. A crónica da NPR de 15 de dezembro e a fotografia da AP republicada pela Business Insider documentam o palco. Estar no mesmo palco não demonstra adesão política ou autoridade de comando.

  7. Reuters · 17.12.2013 · Law Debenture v Ukraine [2017] EWHC 655

  8. Interfax · FSB source · 2014

  9. Kremlin · Vladimir Putin · 04.03.2014 · Garant · commemorative medal

  10. European Commission · ENPI 2007–2013 · European Court of Auditors · Special Report 32/2016 §8

    O PDF da Comissão está acessível no novo endereço oficial. O quadro da secção 3.6 indica 1.005,6 milhões de euros em compromissos bilaterais com a Ucrânia para 2007–2013. O quadro não mede desembolsos nem transferências para grupos de protesto.

  11. Helga Schmid / Jan Tombinski · attribution of a separate recording

    O ficheiro original da outra chamada não foi recuperado e as vozes não foram autenticadas. A confirmação da chamada Nuland–Pyatt não se estende a este material.