Maidan 2014: o que aconteceu e o que mostram as provas
Tradução preliminar do italiano, ainda por rever.
Num minuto
Esta página introduz a investigação. Ir para os quatro capítulos
Os protestos que começaram em Kyiv em novembro de 2013 não se explicam com um único rótulo. A suspensão do acordo de associação com a União Europeia foi o impulso inicial. A repressão, a crise política e a violência transformaram a mobilização. Há provas de influência ocidental, pressão russa e presença de organizações de extrema-direita. Uma direção estrangeira das mortes exigiria provas adicionais. [1] [6] [9] [10] [14]
A 22 de fevereiro o parlamento aprovou por 328 votos uma resolução segundo a qual Viktor Yanukovych deixara de exercer as suas funções. O processo constitucional de destituição não foi concluído. A votação é distinta da questão mais ampla de quem controlou cada ator e cada etapa da crise. Foram apuradas responsabilidades e pronunciadas condenações por factos específicos. Continuam em aberto perguntas sobre vítimas, posições de tiro e ordens. [5] [10]
Perguntas frequentes
Houve uma destituição constitucional?
A Rada aprovou a resolução 757-VII a 22 de fevereiro por 328 votos. O procedimento previsto no artigo 111 não foi concluído. [5]
A que se referiam os cinco mil milhões de dólares?
No discurso, eram o total acumulado da assistência norte-americana desde a independência da Ucrânia, em 1991. [9]
As versões em confronto
Participantes nos protestos
Para muitos participantes, Maidan foi um protesto por uma perspetiva europeia e contra a corrupção e os abusos de poder. Tornou-se, para eles, numa luta pela dignidade e pela mudança política. Essas motivações estão documentadas entre parte dos manifestantes. Os participantes tinham programas diferentes e o país não apoiava a mobilização de forma unânime. [10]
Viktor Yanukovych e Vladimir Putin
Yanukovych e as autoridades russas descreveram a mudança de poder como um derrube ilegítimo, conseguido pela violência e apoiado pelo Ocidente. Esta versão remete para a pressão da rua, o papel dos grupos radicais e a ausência de um processo de destituição concluído. As afirmações adicionais sobre quem dirigiu os acontecimentos e deu ordens exigem outras provas. [5] [12]
Diplomacia dos EUA e mediadores europeus
Os Estados Unidos e a União Europeia apoiaram publicamente a oposição e uma saída política. Os seus diplomatas expressaram preferências, encontraram protagonistas e participaram nas negociações. Importa estabelecer que atos estão documentados e o que mostram sobre a extensão dessa influência. [4] [7] [9]
Antes da praça: uma opção económica e política
A 21 de novembro de 2013 o governo suspendeu os preparativos para assinar o acordo de associação com a UE. O acordo não permitiria aderir imediatamente à União. O texto e a sua componente comercial faziam parte de um debate sobre a orientação do país, num momento de vulnerabilidade económica e de vínculos fortes ao mercado russo. [1]
Reduzir a escolha a uma proposta russa generosa face à austeridade europeia, ou partir do princípio de que toda a população escolhera a Europa, deixa parte do contexto de fora. Empréstimos, acordos comerciais e condições do FMI eram instrumentos distintos. Os inquéritos da época mostravam divisões regionais e políticas. Uma praça cheia não mede a vontade nacional. [2]
Yanukovych fora eleito. A avaliação da OSCE sobre a eleição presidencial de 2010 e as críticas à evolução posterior do sistema político referem-se a momentos distintos. A origem eleitoral e os abusos posteriores fazem ambos parte da história. [3]
Da mobilização à crise de fevereiro
A repressão, os confrontos e o agravamento da crise alargaram e transformaram a mobilização inicial. A oposição parlamentar, as redes cívicas, os grupos organizados e as pessoas sem filiação formal eram participantes distintos. Contavam a mobilização pública e a capacidade de alguns grupos exercerem pressão ou violência. [14]
Entre 18 e 20 de fevereiro morreram manifestantes e polícias. A 21 de fevereiro, com mediação europeia, Yanukovych e os principais dirigentes da oposição assinaram um acordo para resolver a crise. Previa uma transição política e institucional. O apoio de toda a praça e a aplicação do acordo são questões distintas. O documento transmitido à ONU permite distinguir os mediadores presentes dos signatários. [4]
O que o parlamento votou em 22 de fevereiro
O registo oficial da Rada contém uma resolução segundo a qual o presidente se afastara das funções constitucionais e que convocava eleições antecipadas. Foi aprovada por 328 votos. A redação documenta o fundamento invocado pelos deputados. A validade constitucional requer uma avaliação independente. [5]
O procedimento do artigo 111 não foi concluído. A diferença envolve a contagem de votos, as etapas processuais e as garantias previstas. Esta ausência não demonstra uma cadeia de comando estrangeira. A legitimidade política, a regularidade constitucional e a responsabilidade de atores específicos são questões relacionadas e distintas.
A 27 de fevereiro a Rada nomeou Arseniy Yatsenyuk primeiro-ministro por 371 votos. A composição do governo obteve 331 votos. Estes atos públicos não determinam a regularidade de cada passo anterior, nem demonstram que a nomeação tenha obedecido à ordem de um diplomata estrangeiro. [6]
Nuland: influência documentada e limites das inferências
No telefonema Nuland–Pyatt, diplomatas dos EUA discutem ativamente a configuração política da Ucrânia e os nomes que preferem. A preferência por Yatsenyuk é pertinente. A sua nomeação posterior, por si só, não demonstra que Washington controlasse o parlamento ou tivesse ordenado a violência. O material publicado é um excerto de uma atividade diplomática mais ampla. [7]
Também importa separar as datas. O relatório da comissão de informações do Senado dos EUA situa o carregamento a 4 de fevereiro de 2014, o relançamento no Twitter a 5 e a ampla cobertura até ao dia 6. A marca temporal original não foi recuperada na correção, pelo que a cronologia é atribuída ao relatório. Não determina a data certa da conversa nem identifica quem a intercetou. [8]
Os cinco mil milhões de dólares exigem outra distinção. No discurso citado, Nuland referia a assistência acumulada desde a independência da Ucrânia. A passagem não destinava cinco mil milhões à revolta de Maidan. Os programas dos EUA, o financiamento de organizações e a influência política são temas próprios. Para demonstrar um uso específico são necessários beneficiários, montantes, datas e documentos pertinentes. Um total plurianual não demonstra um fundo secreto para um derrube. [9]
A extrema-direita e o conjunto do movimento
Os grupos radicais e nacionalistas foram visíveis e tiveram um papel nos confrontos. O Svoboda participou na política parlamentar e no governo seguinte. O seu papel foi relevante. A identidade desses grupos não se pode aplicar a todos os manifestantes.
O peso eleitoral não mede automaticamente o poder na rua. A participação nos confrontos não demonstra o controlo de todo o executivo. A filiação em partidos não mede a ideologia individual. Para avaliar a extrema-direita é necessário identificar organizações, cargos, ações e responsabilidades no interior de uma mobilização diversa. [6] [10]
As mortes: responsabilidades estabelecidas e perguntas em aberto
A investigação reúne materiais sobre disparos do Berkut e condenações de 2023. Uma avaliação genérica de incerteza ocultaria o que as provas sustentam. Condenações por factos e arguidos específicos não se estendem automaticamente a todas as mortes. Para determinar se as decisões são definitivas é preciso verificar a situação dos recursos. [10]
Há também elementos sobre tiros contra a polícia a partir de posições de manifestantes. Esta prova diz respeito àqueles episódios. Para concluir que as mesmas pessoas dispararam contra os manifestantes, ou que uma direção unificada da oposição organizou as mortes, seriam necessários elementos adicionais. [13]
O telefonema Paet–Ashton é por vezes usado para fazer esse salto. A autenticidade estabelece quem disse o quê. Testemunhos indiretos, suspeitas e conclusões de uma investigação têm pesos diferentes. O Painel Consultivo Internacional avaliou as investigações. O relatório descreve hipóteses investigadas e não constitui uma nova perícia balística. [11]
A solidez das provas varia consoante o episódio. Continuam em aberto questões sobre vítimas, trajetórias, posições de tiro e cadeias de comando concretas. As lacunas não conferem o mesmo peso a todas as hipóteses alternativas.
No parágrafo 255, o painel regista a avaliação do Ministério Público ucraniano. Os indícios apontavam para pelo menos três pessoas atingidas do Hotel Ukraina ou do Conservatório e para indícios por confirmar de dez pessoas atingidas a partir de telhados. As cifras têm graus de confirmação distintos e não constituem um total apurado pelo painel. [11]
O que falta demonstrar
As provas sustentam um quadro de mobilização interna, repressão, violência, pressão internacional e rutura institucional. Estes elementos não se reduzem a uma única causa.
Atribuir a ordem de matar a um governo estrangeiro ou a uma direção política exige provas que liguem a decisão, os executores e os factos. Documentos verificáveis, testemunhos corroborados e reconstruções técnicas compatíveis podem estabelecer essa ligação. As preferências diplomáticas e o financiamento genérico deixam-na em aberto. O material examinado não demonstra a ordem. Outras formas de envolvimento exigem provas próprias.
Fichas das alegações
As fichas avaliam afirmações específicas com as provas disponíveis para este artigo. O registo reúne as referências identificadas. As verificações de proveniência e sustentação documental são parciais. Os capítulos assinalam as lacunas.
A Rada aprovou a resolução de 22 de fevereiro por 328 votos
Avaliação proposta · Provas sólidas
O registo parlamentar indica o resultado e os fundamentos invocados. A validade constitucional deve ser avaliada separadamente. [5]
Arseniy Yatsenyuk foi nomeado primeiro-ministro a 27 de fevereiro por 371 votos
Avaliação proposta · Provas sólidas
O comunicado do governo regista também 331 votos para a composição do executivo. As contagens documentam atos parlamentares. [6]
O telefonema Nuland–Pyatt regista preferências para um futuro governo
Avaliação proposta · Provas sólidas
No excerto transcrito, os diplomatas discutem a composição política e Nuland manifesta preferência por Yatsenyuk. A nomeação posterior exige uma análise causal própria. [7]
No discurso de 13 de dezembro de 2013, Nuland anunciou cinco mil milhões de dólares para os protestos de Maidan
FALSONa cópia em PDF do discurso, Nuland refere mais de cinco mil milhões de dólares de assistência dos EUA à Ucrânia desde a independência de 1991. A avaliação diz respeito ao que afirmou nesse discurso. Apurar o destino de cada verba exige documentos de despesa. [9]
O telefonema Nuland–Pyatt demonstra que os Estados Unidos ordenaram as mortes
Organizações de extrema-direita participaram na mobilização e na política posterior
Um tribunal condenou antigos agentes do Berkut a 18 de outubro de 2023
Avaliação proposta · Provas sólidas
O aviso judicial identifica o processo. A parte dispositiva foi consultada numa cópia. A avaliação refere-se à decisão de primeira instância. A atribuição mais ampla e os recursos continuam em aberto. [10]
O telefonema Paet–Ashton basta para identificar quem ordenou as mortes
Avaliação proposta · Provas insuficientes
O Ministério dos Negócios Estrangeiros estónio confirmou a autenticidade. O áudio transmite informações que tinham sido relatadas e não identifica autores nem mandantes. [11]
Em verificação
Falta verificar os recursos das condenações de 2023, os materiais originais que sustentariam algumas atribuições de disparos e a hora do primeiro carregamento do telefonema Nuland–Pyatt. A Crimeia, Odessa, o voo MH17 e a guerra no Donbass exigem cobertura própria.
Materiais documentais
As fotografias e o vídeo documentam o contexto da praça. Não constituem provas balísticas.
Praça da Independência ao anoitecer, Kyiv, 8 de dezembro de 2013.
Alexander Solovyov · CC BY 2.0 [15]
Manifestação na Praça da Independência, Kyiv, 2 de fevereiro de 2014.
Volodymyr Vlasenko (Ввласенко) · CC BY-SA 3.0 [16]
Praça da Independência, Kyiv, 21 de fevereiro de 2014.
Amakuha · CC BY-SA 3.0 [17]
Imagens da Praça da Independência, Kyiv, 8 de dezembro de 2013.
Andriy Dubchak / Radio Svoboda · CC BY-SA 4.0 [18]
Registo de fontes
-
Cabinet of Ministers of Ukraine · 905-р · 21.11.2013
- zakon.rada.gov.ua A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- www.pravda.com.ua A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
KIIS · November 2013 · EU / Customs Union
- kiis.com.ua A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
OSCE/ODIHR · Ukraine Presidential Election 2010
- www.osce.org A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
Agreement · 21.02.2014 · UN Security Council S/2014/121 · Ukrainska Pravda
- digitallibrary.un.org A Original consultado · B Passagem relevante verificada
- digitallibrary.un.org A Acesso sem sucesso · B A aguardar nova verificação
- www.pravda.com.ua A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
O documento S/2014/121 da ONU reproduz o acordo de 21 de fevereiro e distingue signatários de testemunhas. Regista o texto transmitido. A aplicação é uma questão diferente.
-
Verkhovna Rada · 757-VII · 22.02.2014 · Constitution, art. 111
- www.rada.gov.ua A Original consultado · B Passagem relevante verificada
- zakon.rada.gov.ua A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- zakon.rada.gov.ua A Original consultado · B Apoio documental circunscrito
Ata parlamentar consultada de novo na revisão editorial. Regista a resolução e os 328 votos. A avaliação constitucional é distinta.
-
Cabinet of Ministers of Ukraine · 27.02.2014
- www.kmu.gov.ua A Original consultado · B Passagem relevante verificada
Comunicado do governo consultado de novo. Regista 371 votos para o primeiro-ministro e 331 para o executivo.
-
BBC · Nuland–Pyatt transcript
- www.bbc.com A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
U.S. Senate Select Committee on Intelligence · Vol. 5, pp. 87–88 · GovInfo
- www.intelligence.senate.gov A Acesso sem sucesso · B A aguardar nova verificação
- www.govinfo.gov A Cópia consultada · B Passagem relevante verificada
As páginas 87–88 do relatório do Senado foram consultadas na reprodução oficial GovInfo. O relatório situa a publicação no YouTube a 4 de fevereiro, a difusão no Twitter a 5 e a ampla cobertura até dia 6. As notas fazem parte do mesmo relatório. A marca temporal original continua indisponível.
-
U.S. Department of State · Victoria Nuland · 13.12.2013 · Transcript, PDF copy and official index
- 2009-2017.state.gov A Acesso sem sucesso · B A aguardar nova verificação
- www.economicsvoodoo.com A Cópia consultada · B Passagem relevante verificada
- 2009-2017.state.gov A Original consultado · B Apoio documental circunscrito
O índice oficial do Departamento de Estado confirma o título, a oradora, o local e a data. A página do discurso devolveu um erro. A passagem foi reaberta na página 2 da cópia em PDF alojada por terceiros.
-
KIIS/DIF · Maidan · OHCHR · Sviatoshynskyi District Court · 759/3498/15-к · 18.10.2023 · Hromadske / Ukrainska Pravda
- kiis.com.ua A Original consultado · B Apoio documental circunscrito
- kiis.com.ua A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- court.gov.ua A Original consultado · B Apoio documental circunscrito
- reyestr.court.gov.ua A Acesso sem sucesso · B A aguardar nova verificação
- youcontrol.com.ua A Cópia consultada · B Apoio documental circunscrito
- ukraine.un.org A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- ukraine.ohchr.org A Original consultado · B Passagem relevante verificada
- hromadske.ua A Notícia consultada · B Apoio documental circunscrito
- www.pravda.com.ua A Notícia consultada · B Fonte dependente
A crónica de Hromadske regista três condenações por homicídio, uma por abuso de poder e uma absolvição. A Ukrainska Pravda atribui a notícia a Hromadske e Suspilne e refere o recurso anunciado pelo Ministério Público. É um relato dependente. A parte dispositiva foi lida numa cópia, após um erro no registo oficial. Os recursos e a fundamentação integral continuam em verificação.
-
Council of Europe · International Advisory Panel · 31.03.2015 · §§254–256 · Estonian Ministry of Foreign Affairs · 05.03.2014 · Reuters · Bohomolets / Telegraph, via ITV · 05.03.2014 · Paul Waldie / The Globe and Mail
- rm.coe.int A Original consultado · B Apoio documental circunscrito
- vm.ee A Original consultado · B Declaração atribuída
- www.reuters.com A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- www.telegraph.co.uk A Acesso sem sucesso · B A aguardar nova verificação
- www.itv.com A Notícia consultada · B Fonte dependente
- www.theglobeandmail.com A Acesso sem sucesso · B A aguardar nova verificação
Parágrafos 254–256 consultados no relatório do Conselho da Europa. Registam as informações do Ministério Público e os seus limites. O Ministério estónio confirma a autenticidade e a data. A ITV reproduz a resposta de Bohomolets ao Telegraph a 5 de março. O original do Telegraph estava atrás de uma barreira de pagamento. Foi localizado o endereço do artigo de Paul Waldie no The Globe and Mail. As referências bibliográficas datam-no de 8 de março de 2014. O editor recusou o acesso. O texto original e a data de 10 de março indicada na investigação continuam por verificar.
-
Viktor Yanukovych · 22.02.2014 (The Washington Post) · Vladimir Putin · 04.03.2014 (Kremlin)
- www.washingtonpost.com A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- en.kremlin.ru A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
BBC · Gabriel Gatehouse · 11.02.2015 · Bird in Flight · Ivan Bubenchyk · 19.02.2016
- www.bbc.com A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
- birdinflight.com A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
Human Rights Watch · 03.12.2013 · ECHR · Shmorgunov and Others v. Ukraine
- www.hrw.org A Original consultado · B Apoio documental circunscrito
- hudoc.echr.coe.int A Do dossiê de investigação · B A aguardar nova verificação
-
· Alexander Solovyov · Cópia redimensionada pela Wikimedia
A Licença e proveniência verificadas · B As fotografias e o vídeo documentam o contexto da praça. Não constituem provas balísticas.
-
· Volodymyr Vlasenko (Ввласенко) · Cópia redimensionada pela Wikimedia
Ficha do ficheiro · CC BY-SA 3.0
A Licença e proveniência verificadas · B As fotografias e o vídeo documentam o contexto da praça. Não constituem provas balísticas.
-
· Amakuha · Cópia redimensionada pela Wikimedia
Ficha do ficheiro · CC BY-SA 3.0
A Licença e proveniência verificadas · B As fotografias e o vídeo documentam o contexto da praça. Não constituem provas balísticas.
-
· Andriy Dubchak / Radio Svoboda · Vídeo de arquivo integral com fotograma de pré-visualização da Wikimedia
Ficha do ficheiro · CC BY-SA 4.0
A Licença e proveniência verificadas · B As fotografias e o vídeo documentam o contexto da praça. Não constituem provas balísticas.
