Giornalismo internazionale sui conflitti
IT
Menu

Mar Cinese Meridionale, codice di condotta: progressi annunciati, nodi politici ancora aperti

Filippine e Malaysia descrivono progressi nei negoziati ASEAN-Cina. Le percentuali si riferiscono al testo discusso, mentre restano questioni che richiedono scelte politiche.

Mohamad Hasan, ministro degli Esteri malese, a Vientiane, Laos, il 25 luglio 2024. Ritratto d’archivio ritagliato: non documenta le dichiarazioni o i negoziati del novembre 2026.
Mohamad Hasan, ministro degli Esteri malese, a Vientiane, Laos, il 25 luglio 2024. Ritratto d’archivio ritagliato: non documenta le dichiarazioni o i negoziati del novembre 2026. FCDO / Nacho Santana, CC BY 2.0. Mohamad Hasan in 2024 (cropped).
Giallo, progresso dichiarato ma accordo non concluso nelle fonti consultate.

In breve

Il 14 novembre la ministra degli Esteri filippina Ma. Theresa Lazaro ha indicato che l’80 per cento del documento negoziale sarebbe completato. Il collega malese Mohamad Hasan ha parlato di quasi il 90 per cento dei termini e dei paragrafi concordati. Le due dichiarazioni non dimostrano che il codice sia stato adottato, né permettono di misurare quanto facilmente possano essere risolti i punti rimasti.

Domande frequenti

Il codice di condotta ASEAN–Cina è già approvato?

Il 14 novembre la ministra degli Esteri filippina Ma. Theresa Lazaro ha indicato che l’80 per cento del documento negoziale sarebbe completato. Il collega malese Mohamad Hasan ha parlato di quasi il 90 per cento dei termini e dei paragrafi concordati. Le due dichiarazioni non dimostrano che il codice sia stato adottato, né permettono di misurare quanto facilmente possano essere risolti i punti rimasti.

È confermata questa affermazione: Il testo negoziale sarebbe completato all’80% o quasi al 90%?

GMA e Bernama riportano stime ufficiali diverse, 80% e quasi 90%. Il testo negoziale non è stato verificato: nessun accordo concluso. La foto GMA è d’archivio del 9 marzo 2023.

Quali questioni restano aperte sul codice di condotta?

Secondo il resoconto malese, il negoziato deve affrontare la natura giuridica del codice, il suo ambito geografico e il rapporto con la Dichiarazione sulla condotta delle parti del 2002. La Malaysia, coordinatrice dei rapporti ASEAN-Cina, punta ad avvicinare le posizioni dei Paesi coinvolti e a concludere il percorso entro l’anno. [2]

Due percentuali, una trattativa ancora aperta

Lazaro ha presentato il suo aggiornamento durante una conferenza stampa a Pasay City, secondo il resoconto di GMA News firmato da Mariel Celine Serquiña. Ha parlato di progressi accelerati e di parti del documento già completate, lasciando però aperti punti importanti e ulteriori discussioni. GMA riporta anche l’auspicio della presidenza filippina di arrivare alla conclusione durante la propria presidenza ASEAN. È un obiettivo politico, non l’annuncio di una firma. [1]

Il resoconto Bernama pubblicato da Malay Mail descrive una valutazione diversa di Mohamad Hasan, intervenuto a Manila nello stesso giorno. Il ministro malese ha indicato quasi il 90 per cento di termini, paragrafi e formulazioni concordati, ma ha sottolineato la necessità di decisioni politiche sulle questioni residue. [2]

Non abbiamo accesso a una versione negoziale che consenta di riprodurre quei calcoli. Non possiamo quindi scegliere una percentuale come misura “vera”, né fare una media fra le due. I ministri stanno descrivendo lo stato della trattativa: la quantità di testo concordato e il peso politico delle parti ancora aperte sono grandezze diverse.

Le questioni che contano oltre il numero

Secondo il resoconto malese, il negoziato deve affrontare la natura giuridica del codice, il suo ambito geografico e il rapporto con la Dichiarazione sulla condotta delle parti del 2002. La Malaysia, coordinatrice dei rapporti ASEAN-Cina, punta ad avvicinare le posizioni dei Paesi coinvolti e a concludere il percorso entro l’anno. [2]

Sono nodi che spiegano perché un testo quasi completo possa restare politicamente incompiuto. Stabilire quali acque siano coperte e quale valore abbiano gli impegni non è equivalente a rifinire una formulazione. Per valutarne la portata servirà leggere ciò che verrà effettivamente concordato, non soltanto il rapporto fra paragrafi chiusi e paragrafi aperti.

GMA ricorda che le dispute territoriali coinvolgono Cina e Taiwan e quattro membri ASEAN: Filippine, Malaysia, Vietnam e Brunei. Il resoconto descrive il codice come un tentativo di impedire che incidenti e controversie si trasformino in un conflitto più ampio. Questo è il suo obiettivo; non è la prova che la trattativa abbia già eliminato le tensioni in mare. [1]

Una trattativa che parte dalla dichiarazione del 2002

La Dichiarazione sulla condotta delle parti fu firmata il 4 novembre 2002. Vent’anni dopo, nel documento congiunto adottato a Phnom Penh l’11 novembre 2022, ASEAN e Cina ribadirono l’impegno a risolvere pacificamente le controversie, evitare minacce e uso della forza e rispettare sicurezza e libertà di navigazione e sorvolo. [3]

Quel testo indicava già attività concrete di cooperazione: tutela dell’ambiente marino, ricerca scientifica, sicurezza delle comunicazioni in mare, ricerca e soccorso, contrasto al crimine transnazionale. Richiamava inoltre la moderazione nelle attività capaci di aggravare le dispute e auspicava un codice sostanziale ed efficace, adottato per consenso. [3]

Il confronto con il 2022 spiega la posta in gioco attuale: non manca un elenco di principi condivisi, ma rimane da concordare la forma del nuovo strumento e il modo di applicarlo. La dichiarazione storica non dimostra che tutti gli impegni siano stati rispettati; permette di capire quale percorso i negoziatori cercano di completare.

Il prossimo passaggio verificabile

Servirà un testo adottato e consultabile, accompagnato dalle disposizioni sulla sua applicazione. Fino ad allora, le percentuali del 14 novembre descrivono valutazioni dei negoziatori, non un codice già in vigore.

Semaforo: che cosa stiamo valutando

Giallo, progresso dichiarato ma accordo non concluso nelle fonti consultate. Le percentuali sono attribuite ai rispettivi ministri. Non sono una misurazione autonoma di SINE VELO, una probabilità di successo o una certificazione che restino soltanto dettagli minori.

Fonti

  1. GMA News, dichiarazioni di Lazaro, 14 novembre 2026.
  2. Bernama / Malay Mail, dichiarazioni di Mohamad Hasan, 14 novembre 2026.
  1. ASEAN–Cina, dichiarazione congiunta adottata l’11 novembre 2022, pubblicata dal ministero degli Esteri cinese il 14 novembre.