Periodismo internacional sobre conflictos
ES
Menú

Capítulo 1 — Antes del Maidán: el país, sus decisiones y la crisis

Traducción preliminar del italiano, pendiente de revisión.

La independencia no borró las divisiones

Para entender por qué en 2013 una decisión comercial se convirtió en una crisis de Estado, hay que partir de una Ucrania independiente desde hacía más de veinte años, con capacidad para tomar sus propias decisiones políticas. En el referéndum de 1991, la independencia obtuvo mayoría en todas las unidades territoriales, incluidas Crimea y Sebastopol. Las preferencias posteriores siguieron siendo diversas, pero el resultado impide presentar regiones enteras como ajenas desde el principio a la decisión de constituir el Estado ucraniano. [1]

La lengua habitual, el origen familiar, la región y la preferencia geopolítica son variables distintas. Un ciudadano rusohablante podía apoyar la independencia, criticar a Yanukóvich o preferir las relaciones económicas con Moscú sin querer la anexión a Rusia. Los mapas de dos colores muestran algunas diferencias electorales, pero pueden ocultar las que existen dentro de ciudades, familias y grupos sociales.

La misma precisión es necesaria con los documentos internacionales. El Memorándum de Budapest de 1994 contenía compromisos de soberanía y seguridad. Ucrania no se convirtió en miembro de la OTAN ni obtuvo una garantía automática de intervención militar equivalente a una alianza. Un compromiso puede ser importante y ser vulnerado sin tener el alcance que se le atribuya después. [2]

Preguntas frecuentes

¿La independencia de 1991 también recibió apoyo en Crimea?

Sí. En el referéndum de 1991, la independencia obtuvo mayoría en todas las unidades territoriales, incluidas Crimea y Sebastopol. Las preferencias posteriores siguieron siendo diversas, pero el resultado impide presentar regiones enteras como ajenas desde el principio a la decisión de constituir el Estado ucraniano. [1]

¿El Memorando de Budapest garantizaba una intervención militar automática?

No. El Memorándum de Budapest de 1994 contenía compromisos de soberanía y seguridad. Ucrania no se convirtió en miembro de la OTAN ni obtuvo una garantía automática de intervención militar equivalente a una alianza. Un compromiso puede ser importante y ser vulnerado sin tener el alcance que se le atribuya después. [2]

¿Yanukóvich había sido elegido en 2010?

En 2010 Yanukóvich ganó unas elecciones que la misión de la OSCE consideró en general conformes con la mayoría de los compromisos democráticos. Afirmar que nunca fue elegido omite un hecho sustancial. Su victoria tampoco legitimaba cualquier actuación posterior. El funcionamiento de la justicia, la competencia política y el uso de recursos estatales debían evaluarse a medida que evolucionaban. [4]

Crimea, la flota y el gas antes de la crisis

La presencia militar rusa en Crimea era anterior a febrero de 2014. Los acuerdos de 1997 sobre la Flota del Mar Negro regulaban el uso de bases en territorio reconocido como ucraniano. El estacionamiento pactado y la soberanía territorial eran cuestiones distintas. El acuerdo no facultaba a Rusia para decidir la orientación política de Ucrania. [12]

En Járkiv, en 2010, Yanukóvich y Dmitri Medvédev firmaron una prórroga de veinticinco años, de 2017 a 2042, vinculada a un descuento en el gas. El presidente ucraniano buscaba alivio económico y estabilidad en la relación con Moscú. La oposición cuestionaba el coste estratégico y la constitucionalidad. La disputa giraba en torno a un acuerdo concreto sobre energía y bases militares. [12]

Las crisis del gas de 2006 y 2009 ya habían mostrado la fragilidad de un sistema de precios, deudas, intermediarios y tránsito hacia Europa. En enero de 2009 se interrumpieron por separado el suministro a Ucrania y luego el tránsito europeo. El bloqueo total comenzó el día 7 y el tránsito se reanudó el 20. Atribuir una sola intención política a cada disputa contractual requiere más documentos. La dependencia energética sí tenía efectos políticos evidentes. [13]

Esta historia explica la importancia del gas y de la financiación externa en 2013. Estaban en juego los costes para empresas y hogares, las reservas de divisas y la capacidad de pagar deudas. El precedente de Járkiv muestra también el significado estratégico de las concesiones rusas. [6] [7] [13]

Oligarcas y «Familia» presidencial

La investigación examina los grupos industriales y los propietarios de medios porque la crisis desbordó el enfrentamiento entre presidente y manifestantes. Rinat Ajmétov, Dmytro Firtash, Víktor Pinchuk y otros empresarios tenían intereses, relaciones políticas y grados de influencia distintos. La cercanía al poder no implicaba una posición uniforme sobre Europa, Rusia o la sucesión. [14]

La «Familia» designaba el círculo de Yanukóvich y de las personas vinculadas a su hijo Oleksandr. La investigación recoge el ascenso de Serhiy Arbuzov, Oleksandr Klymenko y Eduard Stavytsky a puestos económicos clave. Los análisis sobre la captura del Estado son distintos de un fallo judicial sobre cada conducta. La pertenencia a una red no prueba un delito. [14]

Los oligarcas no constituían un mando único. Algunos tenían intereses industriales ligados a mercados europeos. Otros dependían más de la energía y de las relaciones con Rusia. Varios grupos podían competir con el creciente entorno presidencial. La reconstrucción requiere determinar quién apoyó cada decisión y en qué momento. [14]

El índice de percepción de la corrupción de Transparencia Internacional situaba muy abajo a Ucrania en 2013. Mide percepciones sobre la corrupción en el sector público a partir de fuentes especializadas. No contabiliza delitos probados ni establece la responsabilidad individual. Documenta la gravedad percibida del problema. [14]

El precedente de 2004 y las elecciones de 2010

La Revolución Naranja ya había mostrado cómo se entrelazaban elecciones, protestas y competencia internacional. Las impugnaciones de 2004 respondieron también a irregularidades electorales documentadas y la votación acabó repitiéndose. La ayuda occidental a la sociedad civil es un asunto separado de la prueba de que una potencia extranjera inventara las irregularidades o dirigiera todas las protestas. [3]

En 2010 Yanukóvich ganó unas elecciones que la misión de la OSCE consideró en general conformes con la mayoría de los compromisos democráticos. Afirmar que nunca fue elegido omite un hecho sustancial. Su victoria tampoco legitimaba cualquier actuación posterior. El funcionamiento de la justicia, la competencia política y el uso de recursos estatales debían evaluarse a medida que evolucionaban. [4]

El caso de Yulia Timoshenko contribuyó a la controversia sobre el Estado de derecho. La decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos citada en la investigación se refería a su detención y a las vulneraciones constatadas. No resolvía su inocencia respecto del fondo de todas las acusaciones. Una sentencia puede censurar una actuación de las autoridades sin resolver automáticamente el resto de las cuestiones. [5]

2004: fraude electoral, protesta e intervención judicial

La secuencia electoral de 2004 permite distinguir hechos que suelen reunirse bajo la etiqueta «revolución de colores». Tras la primera vuelta del 31 de octubre, la del 21 de noviembre fue objeto de graves impugnaciones. La OSCE documentó abusos de recursos estatales e irregularidades. El Tribunal Supremo ordenó repetir la votación y Víktor Yúshchenko ganó el 26 de diciembre. [3]

Las evaluaciones internacionales no cuantificaban todos los votos alterados. Permitían distinguir la calidad de las vueltas y mostraban que las impugnaciones iban más allá de la propaganda electoral. El apoyo extranjero a observadores, medios y organizaciones cívicas debe examinarse junto a esos hechos.

La investigación también recoge el envenenamiento de Yúshchenko. El análisis clínico en The Lancet documenta una intoxicación por TCDD. La identidad de los autores y de quien hubiera dado la orden exige otras pruebas. La coincidencia con la campaña y las acusaciones no resuelven la investigación. El lugar y la forma de administración siguen siendo hipótesis. [15]

En 2010, tras las divisiones del campo naranja, Yanukóvich volvió al centro de la política mediante las urnas. El recuerdo del fraude de 2004 podía afectar a la confianza en él en 2013. La votación de 2010 tuvo su propia evaluación. El orden de los hechos permite valorar ambas etapas.

Tres instrumentos distintos: asociación, préstamos y condiciones

Antes del Maidán coincidieron un proceso de negociación comercial y política con la UE, necesidades de financiación y vínculos económicos con Rusia. El acuerdo de asociación incluía un componente de libre comercio profundo. No ofrecía el ingreso inmediato en la UE. Las conversaciones con el Fondo Monetario Internacional tenían sus propias condiciones, vinculadas a los desequilibrios económicos y a las políticas exigidas. Mezclar esos planos convierte unas decisiones difíciles en un falso dilema entre prosperidad sin costes y sacrificio sin beneficios. [6]

Las cifras también tienen su fecha. El paquete europeo de asistencia macrofinanciera de 610 millones de euros tenía un memorándum firmado en Bruselas en febrero de 2013. No era una suma nueva entregada en la cumbre de Vilna. El apoyo ruso anunciado el 17 de diciembre, con compras de deuda por hasta 15.000 millones de dólares y una rebaja del gas, llegó después del inicio de las protestas. Una promesa global y un tramo efectivamente adquirido son importes distintos. [6] [7]

La vulnerabilidad de Ucrania era real. La investigación describe reservas bajo presión, necesidades de financiación y dificultades en el sector energético. Los vínculos comerciales con Rusia eran importantes, por lo que los controles y restricciones podían tener costes económicos y transmitir señales políticas. Este contexto ayuda a entender las razones declaradas por el Gobierno y deja abiertas otras motivaciones, incluidos los intereses políticos personales. [6]

Factores que podían pesar en la decisión del Gobierno

Los efectos de un acuerdo comercial varían con el tiempo y según el sector. Las empresas exportadoras, los consumidores, los productores dependientes del gas y un Gobierno con vencimientos de deuda tienen intereses distintos. Los beneficios previstos y los costes inmediatos no caben en una sola cifra. [6] [8]

En 2013 Rusia impuso restricciones comerciales y advirtió de posibles consecuencias del acercamiento ucraniano a la UE. La investigación distingue obstáculos aduaneros y retrasos observados de estimaciones de daños que variaban según la fuente. La estimación más alta no permite determinar cuánto influyó una medida en la decisión política. [8]

La versión gubernamental sobre las condiciones del FMI también debe compararse con los documentos. Las declaraciones de Mykola Azarov sobre una carta de noviembre de 2013 y lo que puede consultarse son elementos distintos. Cuando falta el texto íntegro, las declaraciones del primer ministro conservan su atribución. [6]

Lo mismo vale para la promesa rusa de ayuda sin condiciones. Está documentado que Putin la formuló. Las expectativas políticas explícitas o implícitas son otra cuestión. Las palabras de los negociadores documentan su posición pública y solo una parte de la negociación. [7]

La decisión del 21 de noviembre

La disposición gubernamental del 21 de noviembre suspendió la preparación de la firma del acuerdo con la UE. La formulación importa. Fue una decisión del Gobierno que se encontró con una movilización creciente. El documento no formalizó el ingreso en otro bloque ni recogió un referéndum contra Europa. [8]

La protesta europeísta inicial se amplió. La reacción de las autoridades y lo vivido en la plaza modificaron las demandas y la composición de la movilización. El contenido del acuerdo comercial explica solo una parte de esa transformación. Una explicación basada únicamente en la financiación extranjera deja fuera la conducta de las instituciones y las decisiones de la ciudadanía. [8]

El consenso nacional tampoco era unánime. Un sondeo del KIIS de noviembre de 2013 indicaba un empate aproximado entre las opciones de integración propuestas. Importa lo que se pregunta. Preferir un acuerdo, simpatizar con una organización y declararse dispuesto a apoyar una protesta miden actitudes diferentes. Los datos recogidos en la plaza tampoco representan automáticamente a toda la población. [9]

La OTAN seguía su propia cronología

La orientación hacia la UE no equivalía a un apoyo unánime a la entrada en la OTAN. En 2008, la cumbre de Bucarest había señalado una perspectiva futura de adhesión para Ucrania y Georgia sin fijar una fecha. En 2013, las opiniones sobre la Alianza y sobre la integración europea seguían siendo diferentes. [10]

El debate también vuelve a las promesas de 1990 de no avanzar hacia el este. Los documentos desclasificados recogen garantías expresadas durante las negociaciones sobre Alemania. El tratado final y la interpretación política de esas conversaciones son objetos distintos. Las palabras están documentadas. Considerarlas un tratado que prohibía para siempre cualquier ampliación a cualquier Estado exige pasos adicionales. [11]

Estos antecedentes explican la importancia que dieron las potencias a la crisis. Para saber quién ordenó un acto violento dos décadas después hacen falta pruebas específicas de responsabilidad.

Posiciones antes del 21 de noviembre

  • Gobierno de Yanukóvich y Azarov: decía defender intereses económicos y relaciones comerciales. La disposición de suspensión registra la decisión. El conjunto de las motivaciones requiere otras pruebas. [8]
  • Partidarios de la asociación europea: veían una oportunidad de modernización, normas y orientación geopolítica. Estas expectativas no suponían un compromiso jurídico de adhesión inmediata. [8]
  • Federación Rusa: se oponía a un marco que consideraba incompatible con su proyecto de integración y sus intereses estratégicos. Las declaraciones y medidas comerciales se distinguen de las estimaciones de sus efectos. [7] [8]
  • Personas no movilizadas o contrarias: también tenían posiciones políticas. Las encuestas muestran una sociedad dividida. Lengua y región no permiten clasificar automáticamente cada posición. [9]

Aún en verificación

La interpretación de una encuesta depende de la pregunta, la muestra y las fechas.

Las fichas evalúan afirmaciones precisas con las pruebas disponibles para este artículo. El registro reúne las referencias identificadas. Las comprobaciones de procedencia y respaldo documental siguen siendo parciales y los capítulos detallan las lagunas.

Registro de fuentes

  1. ЦДАВО · Referendum · 01.12.1991 · Ф. 1, Оп. 28, Спр. 144, Арк. 6 · Zaporizhzhia State Archive facsimile

    El facsímil del archivo estatal reproduce la tabla del 1 de diciembre. Las filas de Crimea y Sebastopol muestran un 54,19 % y un 57,07 % de votos a favor. Son datos de la votación. Las identidades y preferencias posteriores son cuestiones distintas.

  2. United Nations · Budapest Memorandum · A/49/765

  3. OSCE/ODIHR · Ukraine Presidential Election 2004

  4. OSCE/ODIHR · Ukraine Presidential Election 2010

  5. ECHR · Tymoshenko v. Ukraine · 49872/11

  6. IMF Country Report 14/145 · Interfax-Ukraine · 25.02.2013

  7. Reuters · 17.12.2013 · Law Debenture v Ukraine [2017] EWHC 655

  8. Ukrainska Pravda · 21.11.2013

  9. KIIS · November 2013

  10. NATO · Bucharest Summit Declaration · 2008

  11. National Security Archive · 1990 documents

  12. State Property Fund of Ukraine · 1997 Black Sea Fleet agreement, art. 6 · Kharkiv agreement and Ukrainian ratification · 2010

    El acuerdo de 1997 regula el estacionamiento. El artículo 6 protege la soberanía y exige no intervenir. La ley ucraniana documenta la ratificación del acuerdo de Járkov, que fija la prórroga y el descuento.

  13. Simon Pirani, Jonathan Stern, Katja Yafimava · Oxford Institute for Energy Studies · NG 27 · February 2009

  14. Transparency International · Corruption Perceptions Index 2013 · OSW · The Oligarchic Democracy

    El IPC mide la percepción de la corrupción pública. El análisis de OSW describe grupos industriales y redes políticas. Estas fuentes no acreditan delitos individuales.

  15. Olivier Sorg et al. · The Lancet · 2009 · DOI 10.1016/S0140-6736(09)60912-0